Recherche

8 octobre 2014 3 08 /10 /octobre /2014 16:32
Guillaume Rascanier et Adrien Portela au micro d'Annabelle

Guillaume Rascanier et Adrien Portela au micro d'Annabelle

Guillaume RASCANIER et Adrien PORTELA, étudiants à l’université de Corte en Master 2 Gestion de l’environnement, participent à la 18ème édition du 4L Trophy, raid automobile humanitaire destiné aux étudiants. Agés de 22 ans, ils ont acheté une 4L F4 et ont entreprit sa restauration complète. Ils seront sur la ligne de départ le 19 février prochain à Biarritz, pour une arrivée le 1er mars à Marrakech.

Véritable aventure humaine, ce raid permet d'acheminer 50kg de fournitures scolaires par voiture, et de les distribuer aux enfants du sud marocain.

Pour réaliser ce rallye, Guillaume Rascanier et Adrien Portela sollicite des sponsors et des partenaires. Les particuliers peuvent également participer en faisant un don de minimum 2€. Rendez vous sur leur site internet www.2il4l.com

Partager cet article

9 septembre 2014 2 09 /09 /septembre /2014 15:37

A l’occasion d’une manifestation qui s’est déroulée au couvent Saint François de Cervioni, l’Adecec a dévoilé ses travaux de traduction en langue corse du site internet « Les savoirs inutiles ». L’occasion de réunir autour du créateur Fabien Maurice, des acteurs de la dérision en langue corse, chacun dans leur domaine, comme la littérature, les médias, écrit et parlé, l’internet et la vidéo. Du monde (du beau monde) pour un moment de plaisir partagé « in lingua corsa »

 

Discorsu di u presidente

Oghje ùn si travaglia, si ride, si ciarla, si canta è si beie pocu.

Per passa issu dopu mezziornu ci saranu parechji sabii :

Ghjiseppu Turchini, Mille Mille, Petrupà de Casabianca, A Piazzetta, Petru Mari, Ma Sai, Dumè Monti I Kongoni, è a discursata incù Ghjuvanmichele Fraticelli, Grossu Minutu, U Teatrinu, Hubert Tempête, i Tre Pichji, Francescu Berlinghi è tant’altri.

È in serata « il nous était impossible de faire l’impasse », I Mantini qui font le buzz en ce moment avec « ma chì ti pò fà » sur les médias de corse et d’altrò.

Ghjera… era una serata d’inguernu, piuvia in carrughju è nant’à e nostre mente. Chì tristezza. Inno, ùn n’hè micca vera.

Ghjera una serata cum’un altra in u mondu, l’omu stuzzicava a tastiera di u so computer purtabile per circà qualcosa à truvà.

Un giru nantu à Ebay, Facebook, INFCOR, u caminu nurmale di un Geek.

E nantu à Google pichju , per arrichì i mio sapè, pensendu à un emissione di Voce nustrale : « savoir des choses utiles », mi sbagliu, Google currege è a dumanda diventa : chercher les savoirs inutiles… E tandu m’affaca u canucciu di Fabien Maurice accant’à u titulu : « Les Savoirs Inutiles » Je crois que j’ai développé à l’envi une recherche sans fin de l’inutile jusqu’à le rendre utile, une petite contradiction bien agréable et qui réchauffe l’âme si ce n’est le cœur. Aghju lettu incù piacè ste stufate è mi so dettu : ci vole à fà. A fà què ?

So andatu à trovà à Paulu Gandon è m’a dettu chì si pudia dì in corsu cio chì l’amicu Fabien Maurice avia mentuatu. Detta fatta, Paulu si mette à u travagliu nantu qualchi esempii.

 

In frà mente chjamu l’invintore di u situ chì mi face un accogliu splenditu. Avia trovu più sciemu che mè…

A faciu corta, da mail in mail, da scritoghju in scritoghju eccu accant’à mè Fabien Maurice chì vi spiecherà in fine di dopu meziornu u so scopu è u so travagliu ch’o scumbulimu à pro nostru per inrichì sta voglia di parlà u corsu ch’o difendimu tantu.

Tutte e mane, Natalina è flore citanu esempii di sapè indarmi nant’à Voce Nustrale.

Creà, cumpone, traduce… Ghje vera chì a pensata venuta da cusi luntanu, da u prufondu di e nostre lutte per u campa, deve esse prisente è lascià a so stampa in a creazione. E cusi a traduzzione serebbe sbandita. Sicura, a verità hè quessa, ma perchè privassi di so chì esiste, perchè « systématiquement réinventer la roue ». Pudimu esse noi senza avè paura : A forza di u nostru caminu campa cusi. Sparte, si , ma incù u pesu di u nostr’andà, di ciò chì hà ammanitu e sterpe passate. Pudimu esse quelli, d’eri, d’oghje è dumane.

Tutta scusa dev’esse bona, per sfruttà a lingua. Vi ricordu l’esciuta à l’ADECEC di u libru « Amore è sessualità » Era premunitoriu soga? Un du a sò. Duve andemu ? Un du a sò, ma serà in lingua corsa… si spera ?

E finisceraghju in rimantendu ciò chè scrittu quassu in paese :

« A lingua corsa, ùn ne parlemu piu, parlemu la »

 

 

Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !
Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !
Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !

Partager cet article

Published by ADECEC - dans ADECEC
commenter cet article
25 juillet 2014 5 25 /07 /juillet /2014 11:32

Affissu-ghjurnata-blog-1.jpg

"Guerra di u 14... tandu cambiò tuttu »: ghjera stu tema di u ricordu chì l'ADECEC hà sceltu pè urganizà a so tradiziunale "ghjurnata" in cunventu San Francescu di Cervioni.

E cunferenze successive di Vanessa Alberti, Pauline Sallembien, Didier Rey, Marc-Paul Luciani, Anghjulu Santu Pietrera è Sylvain Gregori, anu rammentatu à u publicu quantu a lingua corsa pudia fà prò à u murale di e truppe, cù l'esempiu di u giurnale "Corsica" di Maistrale, ma dinù quantu sti giovani suldati pudianu mantenesi cù u ricordu di a so Corsica, veru riferimentu murale, è di regula s’hè insistitu nant’à l'isula chì hà pagatu e pene ecunomiche è suciale di stu cunflittu, avenduli cacciatu quasi tutti i so omi in salute. Valutazione di e cunsequenze di a greva ch’ùn sò micca listesse, parcorsi cullettivi è individuali, piazza di a literatura, sò tanti duminii d’infurmazione purtati à u dibattitu, ma parechje dumande fermeranu senza risposta. 

Cent’anni dopu, malgradu a tristezza, l'ADECEC hà cuntribuitu à fà rinvivì sti corsi partuti à guerrighjà, luntanu, cusì luntanu. Induve u destinu di parechji tandu cambiò in tuttu.

 

Umagiu à u suldatu Raffini

 

Accant’à u prugramma di cunferenze, in u chjostru di u cunventu, si scupria una spusizione in leia cù un travagliu di memoria nant'à a Grande Guerra, da a classa d'Amandine Ribaut di a scola di Bravone, in Linguizzetta. L’elevi anu travagliatu nant’à un suldatu mortu pè a Francia, natu in Linguizzetta, Thomas Raffini, suldatu di seconda classa di u 10u regimentu d'infanteria di a 9a cumpagnia. Thomas Raffini hè mortu u 19 di maghju di u 1917 à 28 anni, à u fronte di Mesnil-les-Hurlus. Decuratu cù a croce di guerra, era un suldatu "curagiosu è di canerchja, chì tutt’ognunu rimarcava quand’ellu cumbattia", à sente i so superiori. Una parte di a so famiglia si ne stà in Cervioni. 

Ghjurnata-Adecec-blog.jpg Public-blog.jpg

Ghjurnata-Expo-blog.jpg

Partager cet article

Published by . - dans ADECEC
commenter cet article
21 juillet 2014 1 21 /07 /juillet /2014 11:53

L'associu Nanzi è Oghje v'invita da u primu à u 7 d'aostu à a manifestazione nant'à u tema "La Transhumance" in u paese d'Aullene.

Durante a manifestazione ritruverete mostre d'oggetti è ritratti, mà dinù cunferenze documentarii.

D'altro l'associu v'invita da u 9 à u 12 d'aostu  à a mostra nant'à a guerra 14-18 "AUDDE : IN MEMORIA A I NOSCI MORTI DI U 14".

 

nanzi-e-oghje.jpg

Partager cet article

18 juillet 2014 5 18 /07 /juillet /2014 16:16

L’ADECEC et les Editions EOLIENNES viennent de faire paraître deux livres pour petits enfants en langue corse. Textes de Ghjacumina Geronimi et dessins d’Antea Ferrand-Perquis

 

      bu-chi-fretu-recto-blog.jpg bu-chi-caldu-recto-blog.jpg

 

La présentation officielle s’est faite à la médiathèque Castagniccia Mare è Monti en présence de Joseph Castelli, président du Conseil Général de la Haute-Corse

Mediateca2.jpg

 

Discorsu di u presidente Ghjacumu Paoli:

Per impieca una francisata, abbastanza mal vista quì, Ghjacumina soffia u freddu è u caldu in pettu à dui librucci per zitelluci. Allora avite à dì, poca sbaccata per cusi pocu. Inno, issi dui libri sò u principiu è d’altri affacheranu prestu.

So muderni per i disegni, pè u pocu testu è pesanu pocu. Cusi i zitelluci i ponu tene in manu senza ingronchjassi.

Ci vole à ringrazià à Ghjiseppu Castelli d’aveci ricevutu inde i so lochi, u Cunsigliu Generale di Cismonte chi ci sustene sempre, ancu s’ellu un’hè impiecatu in propiu indè st’operazione. Listessu per a culletività territuriale di Corsica

E i nostri cumplimenti vanu di sicuru à Ghjacumina Geronimi, à Antea Ferrandi Perquis per i so disegni,  à Xavier de Casabianca, l’edizione Eolienne,  per i so sforzi chi anu fattu, è grazia à quale issi libretti so quì.

L’altri libri chì esceranu prestu, si spera, si Ghjacumina hè d’accusentu parleranu di Natale è di l’anniversarii. E po, si vederà… I sughjetti ùn mancanu chì frastornanu i zitelli.

Si sà chì in Corsica più che in altrò, o almenu altretantu i zitelli so i nostri cari. Per issa dimarchja ancu s’ellu ùn hè scritta ind’i statuti, l’ADECEC duvia impegnassi. Si sà chì a pulitica di l’associu hè di dà i mezi,  tutti l’attracci chì aghjuderebinu à sparghe è  fà cresce a scuperta, a pratica  è a cunniscenza di a lingua.

Dice Olivier Gay chì « I tacchi alti avvicinanu e donne di u celu », è i bassi allora … Eviva.

 

Mediateca.jpg

 

Ghjacumina GERONIMI, PERCHÈ ISSI DUI LIBRETTI  ?

Prima, per fà mi piace.

Perchè mi piace a lingua, ch’ella mi piace a puesia.

Aghju amparatu à scrive u corsu, in furmazione cù Ghjuvan Teramu Rocchi, babbu di u flurileghju di puesie zitelline. Incù u tempu mi ci so messa ancu eiu à scrivacciulà puesie, filastrocche è po filu à filu sò nati e sturiette è oghje sti dui libraccioli.

Issi libri sò u scontru di a lingua corsa è di i zitelli.

Ci so sempre stati zitelli in giru à me, sia à a scola quandu insegnava, sia in casa mea cù i mo figlioli è avà cù i mo figliulini.

À l’ora di a difesa di u bislinguisimu, pudimu custattà chi i libri scritti in corsu, per i nostri chjuchi, so troppu scarsi. Tandu per i mo chjuchi, mi ci sò messa.

Più ci serà pruduzione in lingua corsa, più larga serà a scelta.

Tengu à dì chì isse fole, ùn serebbenu nate, senza a cullaburazione di una giovana studiente in Arte Plasticu. L’illustratrice dunque, Antea Ferrandi Perquis finisce i so studii in Ecchisi. Mi so piaciuti u niscentru è a friscura di i so disegni. A ringraziu assai per a so dispunibilità è u so travagliu.

Dipoi più di quarant’anni l’ADECEC  opra per a prumuzione di a lingua è di a cultura corsa. Hè statu una furtuna per mè, in tantu chè cerviuninca è stitutrice militante di a lingua corsa, di fà parte di ssa famiglia. Avà à a ritirata m’accade di fà e visite di u museu per e scole bislingue, cù assai piacè. Di sicuru chi e mo paruzione ùn si pudianu fà fora d’issu terricciu nustrale. E si u scopu diventa oghje realità, è per via chi l’Adecec m’hà aiutata, affiancata, per ch’ella sbucci à mo brama scrivana.

Cumpieraghju a mo intervenzione cum’è u libru, per l’edizione. Puntu finale di a creazione litteraria. Saveriu di Casabianca, Editore di « L’Eolienne » in Bastia, cuntribuisce ellu dinù à sparghje a lingua. Hà zuzzicatu l’intricciate, da 3 lettere ne hà fattu 2, per u più bellu effettu, è l’aghju adupratu subitu.

Hè statu un veru piacè di travaglià cun ellu, per via di a so curtesia, di e so cumpetenze è a primura ch’ellu hà adupratu in a realisazione di issu prughjettu.

Eccu dunque dui libraccioli per i più chjuchi. V’invitanu à una spassighjata in lingua corsa cù Valeriu è Cicì.

"Bu chì fretu !" tratta di a neve, di u ciculu di a natura incu a fattura di un barone.

Passemu di l'inguernu à l'estate cù "Bu chì caldu !". Custì prisenza di u vivu, cù l'animalotti di u circondu paisanu è di a marina.

A lea trà i dui scritti, hè a primura di l'ambiu, a so scuperta è u so rispettu

 

Bona lettura !!

Zitelli-Mediateca.jpg

Partager cet article

Published by . - dans ADECEC
commenter cet article
18 juillet 2014 5 18 /07 /juillet /2014 15:37

Tony Padovani vene di esce un dischettu cù duie canzone d'amore cù l'accunciamenti fatti da u so figliolu Manu chi hà cumpostu dinù una musica. Tony Padovani festighjerà i so 25 anni di carriera  à u mese d'uttobre prussimu cù una bella serata prevista à u teatru di Furiani.

 

 

 

diversi-0082.JPG

Partager cet article

16 juillet 2014 3 16 /07 /juillet /2014 17:52

Evelyne-adam-copie-1.jpg

Evelyne Adam était l’invitée de Voce Nustrale. Au cours de l’interview réalisée par Nathalie, l’animatrice de la Compil sur Radio France a ouvert son coeur sur ce qui l’a récemment conduite à être purement et simplement remerciée…. Ses auditeurs ont été nombreux à lui témoigner leur affection et leur attachement lors de notre émission en direct. Un beau moment en compagnie de cette formidable animatrice, riche en émotion. On lui souhaite de retrouver très vite ses fidèles auditeurs!! Curaghju Evelyne è à prestu!

Partager cet article

10 juillet 2014 4 10 /07 /juillet /2014 16:44

Emission avec Alfred Pielot, tabacologue diplômé par la faculté de médecine de Tours, propose des consultations gratuites en naturopathie (la santé par les plantes) et en tabacologie, pour arrêter de fumer. 

Il sera présent à la « Ghjurnata di l’Adecec » le vendredi 25 juillet, pour expliquer au public tous les méfaits de la cigarette et autant de bonnes raisons d’arrêter de fumer!!

 

 

tabacologie-blog.jpg

Partager cet article

7 juillet 2014 1 07 /07 /juillet /2014 09:37

hangart.jpg

 

A manifestazione Hang'art addunisce parechji artisti : pittore, scultore è ritrattadore.  Si tenerà in Moriani, strada di u campu di ghjocu Jean Olivesi,  da u 12 à u 18 di lugliu da 11ore à 8ore di sera è l'entrata hè di rigalu.  Un bellu appuntamentu  per i passiunati d'arte.

Partager cet article

1 juillet 2014 2 01 /07 /juillet /2014 09:22

Sheila serà in cuncertu ghjovi u 10 di lugliu à l'ippodromu di Casatorra à 9 ore di sera. Nant'à scena Sheila canterà canzone cum'è bang bang, les rois mages, Spacer è tant'altre surprese.

I biglietti so in vendita in e butteghe Alexandre in Borgu è Toga mà dinù per currispundenza  à u : 04.95.33.89.22

 

 

sheila-copie-4.jpg

Partager cet article

Articles Récents

Partager cette page Facebook Twitter Google+ Pinterest
Suivre ce blog