Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

31 mars 2015 2 31 /03 /mars /2015 10:02

L’Adecec met en pratique son « delenda carthago » qui consiste à dire « a lingua corsa ùn ne parlate più, parlatela ». Pour cela l’association culturelle entame un programme de journées d’immersion en langue corse, sur des thématiques diverses et variées.

La première a été consacrée à « Pasqua è e palme ». Au programme la confection des « crucette » et autre « palme » plus élaborées sous la direction de Toussaint Antomarchi et François Bastanti, confection également des « campanili » avec la biscotteria Laetizia, ou encore la traditionnelle soupe « cenarella » et les « bastelle » aux herbes, cuisinées par Francesca Desideri de Venzulasca.

Les participants ont apprécié la diversité des ateliers complétés par la « stonda di litteratura » confiée à Ghjacumina Geronimi. Muriel Poli, professeur d’université, consacrait une petite parenthèse pour remettre en mémoire les plantes au pouvoir tinctorial, notamment pour peindre les œufs de Pâques !

Enfin, avec les membres de la confrérie Santu Lisandru, c’est un concert des chants de Pâques que les participants ont eu le privilège d’écouter, dans le cadre exceptionnel du couvent franciscain.

ADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à PasquaADECEC: Ghjurnata d'immersione in giru à Pasqua

Partager cet article

19 février 2015 4 19 /02 /février /2015 16:11
Ghjurnata di scuperta di Cervioni, di l'elevi di u GRETA, furmazione turistica.

Partager cet article

27 janvier 2015 2 27 /01 /janvier /2015 10:12
Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014Rivista di stampa 2014

Partager cet article

7 janvier 2015 3 07 /01 /janvier /2015 10:50
ADECEC: Pace è Salute, Pasqua Pifania è almanaccu!

L'année 2015 a débuté avec la traditionnelle galette des rois offerte aux élèves des cours de corse de Paul Gandon. L'occasion également de présenter l'almanaccu 2015, illustré par le dessinateur Battì (disponible à l'Adecec).

Les cours de corse sont dispensés tous les mercredis au lalobratoire de langue de l'Adecec. Pour s'inscrire, contacter l'Adecec au 04 95 38 12 83.

Par aiileurs, l'assemblée générale de l'Adecec aura lieu le samedi 31 janvier à 17h dans la salle communale de Cervioni.

Pace è Salute à tutti!

Partager cet article

8 décembre 2014 1 08 /12 /décembre /2014 17:24

L'Adecec hà participatu à i numerosi attelli di a Festa di a Nazione urganizata da i prufessori di corsu di u cullegiu.

Attellu di ghjochi tradiziunaliAttellu di ghjochi tradiziunaliAttellu di ghjochi tradiziunaliAttellu di ghjochi tradiziunaliAttellu di ghjochi tradiziunali

Attellu di ghjochi tradiziunali

Partager cet article

15 novembre 2014 6 15 /11 /novembre /2014 14:58
Prisentazione di u librettu in a biblioteca di San Niculaiu

Prisentazione di u librettu in a biblioteca di San Niculaiu

L'Adecec è l'autore Ghjacumina Geronimi anu rispostu à l'invitazione di a biblioteca di San Niculaiu, per prisentà u librettu "Bù chì fretu" à duie classe di a scola materna.
Attelli di teatralizazione

Attelli di teatralizazione

Attelli di disegni

Attelli di disegni

Partager cet article

3 novembre 2014 1 03 /11 /novembre /2014 14:50
Anna-Maria Orticoni au micro de Nathalie

Anna-Maria Orticoni au micro de Nathalie

Créée en 2009, l'association Inseme est une plate-forme d'information et de solidarité dédiée aux déplacements médicaux sur le continent. Basée à Ajaccio, Inseme se développe en Balagne, ainsi qu'à Corte, en attendant d'ouvrir d'autres antennes partout en Corse. Anna-Maria Orticoni, responsable de l'antenne Balagne a présenté les missions de sont antenne et les projets de cette association au micro de Nathalie.

Dans quelques jours, l'association organisera deux manifestations pour récolter des fonds:

- L'arrondi solidaire, dans tous les Géant Casino.

- le 1er city trail, à Bastia.

Retrouvez toutes ces informations et soutenez cette association via leur site: www.inseme.org

Partager cet article

8 octobre 2014 3 08 /10 /octobre /2014 16:32
Guillaume Rascanier et Adrien Portela au micro d'Annabelle

Guillaume Rascanier et Adrien Portela au micro d'Annabelle

Guillaume RASCANIER et Adrien PORTELA, étudiants à l’université de Corte en Master 2 Gestion de l’environnement, participent à la 18ème édition du 4L Trophy, raid automobile humanitaire destiné aux étudiants. Agés de 22 ans, ils ont acheté une 4L F4 et ont entreprit sa restauration complète. Ils seront sur la ligne de départ le 19 février prochain à Biarritz, pour une arrivée le 1er mars à Marrakech.

Véritable aventure humaine, ce raid permet d'acheminer 50kg de fournitures scolaires par voiture, et de les distribuer aux enfants du sud marocain.

Pour réaliser ce rallye, Guillaume Rascanier et Adrien Portela sollicite des sponsors et des partenaires. Les particuliers peuvent également participer en faisant un don de minimum 2€. Rendez vous sur leur site internet www.2il4l.com

Partager cet article

9 septembre 2014 2 09 /09 /septembre /2014 15:37

A l’occasion d’une manifestation qui s’est déroulée au couvent Saint François de Cervioni, l’Adecec a dévoilé ses travaux de traduction en langue corse du site internet « Les savoirs inutiles ». L’occasion de réunir autour du créateur Fabien Maurice, des acteurs de la dérision en langue corse, chacun dans leur domaine, comme la littérature, les médias, écrit et parlé, l’internet et la vidéo. Du monde (du beau monde) pour un moment de plaisir partagé « in lingua corsa »

 

Discorsu di u presidente

Oghje ùn si travaglia, si ride, si ciarla, si canta è si beie pocu.

Per passa issu dopu mezziornu ci saranu parechji sabii :

Ghjiseppu Turchini, Mille Mille, Petrupà de Casabianca, A Piazzetta, Petru Mari, Ma Sai, Dumè Monti I Kongoni, è a discursata incù Ghjuvanmichele Fraticelli, Grossu Minutu, U Teatrinu, Hubert Tempête, i Tre Pichji, Francescu Berlinghi è tant’altri.

È in serata « il nous était impossible de faire l’impasse », I Mantini qui font le buzz en ce moment avec « ma chì ti pò fà » sur les médias de corse et d’altrò.

Ghjera… era una serata d’inguernu, piuvia in carrughju è nant’à e nostre mente. Chì tristezza. Inno, ùn n’hè micca vera.

Ghjera una serata cum’un altra in u mondu, l’omu stuzzicava a tastiera di u so computer purtabile per circà qualcosa à truvà.

Un giru nantu à Ebay, Facebook, INFCOR, u caminu nurmale di un Geek.

E nantu à Google pichju , per arrichì i mio sapè, pensendu à un emissione di Voce nustrale : « savoir des choses utiles », mi sbagliu, Google currege è a dumanda diventa : chercher les savoirs inutiles… E tandu m’affaca u canucciu di Fabien Maurice accant’à u titulu : « Les Savoirs Inutiles » Je crois que j’ai développé à l’envi une recherche sans fin de l’inutile jusqu’à le rendre utile, une petite contradiction bien agréable et qui réchauffe l’âme si ce n’est le cœur. Aghju lettu incù piacè ste stufate è mi so dettu : ci vole à fà. A fà què ?

So andatu à trovà à Paulu Gandon è m’a dettu chì si pudia dì in corsu cio chì l’amicu Fabien Maurice avia mentuatu. Detta fatta, Paulu si mette à u travagliu nantu qualchi esempii.

 

In frà mente chjamu l’invintore di u situ chì mi face un accogliu splenditu. Avia trovu più sciemu che mè…

A faciu corta, da mail in mail, da scritoghju in scritoghju eccu accant’à mè Fabien Maurice chì vi spiecherà in fine di dopu meziornu u so scopu è u so travagliu ch’o scumbulimu à pro nostru per inrichì sta voglia di parlà u corsu ch’o difendimu tantu.

Tutte e mane, Natalina è flore citanu esempii di sapè indarmi nant’à Voce Nustrale.

Creà, cumpone, traduce… Ghje vera chì a pensata venuta da cusi luntanu, da u prufondu di e nostre lutte per u campa, deve esse prisente è lascià a so stampa in a creazione. E cusi a traduzzione serebbe sbandita. Sicura, a verità hè quessa, ma perchè privassi di so chì esiste, perchè « systématiquement réinventer la roue ». Pudimu esse noi senza avè paura : A forza di u nostru caminu campa cusi. Sparte, si , ma incù u pesu di u nostr’andà, di ciò chì hà ammanitu e sterpe passate. Pudimu esse quelli, d’eri, d’oghje è dumane.

Tutta scusa dev’esse bona, per sfruttà a lingua. Vi ricordu l’esciuta à l’ADECEC di u libru « Amore è sessualità » Era premunitoriu soga? Un du a sò. Duve andemu ? Un du a sò, ma serà in lingua corsa… si spera ?

E finisceraghju in rimantendu ciò chè scrittu quassu in paese :

« A lingua corsa, ùn ne parlemu piu, parlemu la »

 

 

Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !
Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !
Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !Ghjurnata nant’à I sapè indarni : in Corsu, si po ride. E Cusi sia !

Partager cet article

Published by ADECEC - dans ADECEC
commenter cet article
25 juillet 2014 5 25 /07 /juillet /2014 11:32

Affissu-ghjurnata-blog-1.jpg

"Guerra di u 14... tandu cambiò tuttu »: ghjera stu tema di u ricordu chì l'ADECEC hà sceltu pè urganizà a so tradiziunale "ghjurnata" in cunventu San Francescu di Cervioni.

E cunferenze successive di Vanessa Alberti, Pauline Sallembien, Didier Rey, Marc-Paul Luciani, Anghjulu Santu Pietrera è Sylvain Gregori, anu rammentatu à u publicu quantu a lingua corsa pudia fà prò à u murale di e truppe, cù l'esempiu di u giurnale "Corsica" di Maistrale, ma dinù quantu sti giovani suldati pudianu mantenesi cù u ricordu di a so Corsica, veru riferimentu murale, è di regula s’hè insistitu nant’à l'isula chì hà pagatu e pene ecunomiche è suciale di stu cunflittu, avenduli cacciatu quasi tutti i so omi in salute. Valutazione di e cunsequenze di a greva ch’ùn sò micca listesse, parcorsi cullettivi è individuali, piazza di a literatura, sò tanti duminii d’infurmazione purtati à u dibattitu, ma parechje dumande fermeranu senza risposta. 

Cent’anni dopu, malgradu a tristezza, l'ADECEC hà cuntribuitu à fà rinvivì sti corsi partuti à guerrighjà, luntanu, cusì luntanu. Induve u destinu di parechji tandu cambiò in tuttu.

 

Umagiu à u suldatu Raffini

 

Accant’à u prugramma di cunferenze, in u chjostru di u cunventu, si scupria una spusizione in leia cù un travagliu di memoria nant'à a Grande Guerra, da a classa d'Amandine Ribaut di a scola di Bravone, in Linguizzetta. L’elevi anu travagliatu nant’à un suldatu mortu pè a Francia, natu in Linguizzetta, Thomas Raffini, suldatu di seconda classa di u 10u regimentu d'infanteria di a 9a cumpagnia. Thomas Raffini hè mortu u 19 di maghju di u 1917 à 28 anni, à u fronte di Mesnil-les-Hurlus. Decuratu cù a croce di guerra, era un suldatu "curagiosu è di canerchja, chì tutt’ognunu rimarcava quand’ellu cumbattia", à sente i so superiori. Una parte di a so famiglia si ne stà in Cervioni. 

Ghjurnata-Adecec-blog.jpg Public-blog.jpg

Ghjurnata-Expo-blog.jpg

Partager cet article

Published by . - dans ADECEC
commenter cet article

Articles Récents